未接种疫苗的美国人返回美国将必须在旅行24小时内进行共同测试
byDaniel McCarthy/
The rules for international travel are changing again for both American citizens and non-citizens.
在下个月的国际旅行重新开放之前,白宫周一宣布了针对国际旅行者和公民的新规定,包括指导Covid-19的规则,并进行了联系。
The rule change cuts the testing time from three days to one for U.S. citizens who are unvaccinated and returning from an international trip. Those who are vaccinated will also continue to need to supply a negative test, but their timeline remains at 72-hours prior to travel.
For tourists, only vaccinated non-citizens will be allowed to enter starting next month, and Monday's announcement didn't change that rule.从11月8日开始,美国将欢迎旅行者来自33个国家,包括欧洲、美国的同胞gdom, China, India, and Brazil who are fully vaccinated against COVID-19 and can provide proof of a negative COVID-19 test taken within three days of travel.
At the same time, the White House has announced that airlines will now be required to check all passengers’ proof of vaccination, as well as collect contact tracing information, for all passengers prior to travel. The airlines will be tasked with matching the name and date of birth with a vaccination card and determining their status.
There will be some exemptions, including medical exemptions and travelers under 18-years-old who have not been able to get access to the vaccines.
白宫在新的指南中说:“这是防止Covid-19的新变体的引入,传播和传播以及添加关键的预防工具以应对其他公共威胁的一项关键公共卫生措施。”
When the U.S. announced the international travel reopening earlier this month, U.S. Travel Association President and CEO Roger Dow applauded the move, something that that association and other travel industry groups have long been pushing for.
“U.S. Travel has long called for the safe reopening of our borders, and we welcome the Biden administration’s announcement of a set date to welcome back vaccinated international travelers.
“The date is critically important for planning—for airlines, for travel-supported businesses, and for millions of travelers worldwide who will now advance plans to visit the United States once again. Reopening to international visitors will provide a jolt to the economy and accelerate the return of travel-related jobs that were lost due to travel restrictions," he said.